The resulting translation may strike some as awkward in style, but it will strike the careful reader who cares about what is translated as elegant (in the way mathematicians use that word).' But these blunt locutions-along with Sachs’ excellent notes-manage to convey both the richness of meaning and the clarity of thought of their Greek antecedents.

A stylist may find some awkwardness in the hyphenated compound words and the noun clauses he prefers to the polysyllabic Latinate words often found in English versions of Aristotle. He uses simple, unambiguous words joined into sentences that are often complex, as they must be to be accurate, but always clear (after sufficient attention has been paid). 'The translations of Joe Sachs are a great gift to Greekless amateurs like me. Finally, the style of the Introduction is straightforward, free of unnecessary jargon, direct, and economical, the best interpretation of the Poetics I ever read.' Another remarkable feature is the dexterity and ease with which it draws on all the relevant parts of the Aristotelian corpus to shed light on troublesome textual passages in the Poetics. 'I find the Introduction extremely convincing, lucid, learned, fair to past scholarship, and truly illuminating about the meaning of tragedy in general and about the very specific acceptions of hamartia, katharsis, ekplêxis, and thauma, in the context of an appropriate understanding of the Poetics. Through clear, faithful translations in the Focus Philosophical Library, renowned scholars have made modern and classical philosophical texts accessible and inspirational. Modern students can now appreciate the wisdom of the world’s greatest thinkers. Click HERE for more information and purchasing options. Ordering Titles in the Lingua Latina per se Illustrata SeriesĮBook available for $8.95.Ordering for Customers & Booksellers Outside of the U.S.

Ordering for Customers & Booksellers in the U.S.Request Instructor Resources, Manuals, and Answer Keys (For Select Titles).The Western Literary Tradition Anthologies.Passages: Key Moments in History Series.Critical Themes in World History Series.Medieval, Renaissance, & Reformation History.Latin American & Caribbean Literature & History.American Intellectual History & Political Thought.

Studies in Classical Language & Literature.

Latin Grammar, Prose Composition, & Reference.

Greek Grammar, Prose Composition, & Reference.

Poetics by Aristotle